W Biedronce pojawiły się napoje na bazie napojów owocowych. Czyli głównie woda, trochę soków, przy czym tych bardziej eksponowanych na opakowaniu naprawdę mało. Do tego dodatki a’la energy drinki – witaminy, kofeina. Tak czy inaczej, wróżę im sukces – zgrabne i ładne opakowanie, pojemność 369 ml, czyli tak akurat, niewygórowana cena. Czasem kupuję, bo upały. Dziś patrzę na opakowanie i widzę:
Źródło: fot. własna.
Jak biec dalej nawet blisko? Jak mieć refleks szybciej? Jak być wypoczętym bez przerwy? Nie wiem w jakim to języku, ale przy pierwszym nawet nie mogę się domyślić, o co chodzi, a o wersji oryginalnej nawet nie śmiem wnioskować. Niezłe tłumoczenie.
UPDATE: W Piotrze i Pawle też występują, różnią się opakowaniem, ale zawartość i producent identyczne. Jak ktoś chce poczytać więcej, to tu jest strona produktu.
Zapewne skorzystali z jakiegoś popularnego translatora. Idąc tym tokiem rozumowania „Wujek Duże G.” podpowiada, że:
How to keep on going even close?
How to have reflexes faster?
How to be refreshed without a break?
Heheh…